زبان نایینی یکی از زبان های پارسی میانه به شمار می رود و به جز مطالعات تاریخی، این نکته را واژگانی به اثبات می رسانند که در همه آنها مشترک است. زبان های محلی ایران را باید ریشه های زبان فارسی دری به حساب آورد و دانست که اگر به این ریشه ها رسیدگی نشود زبان معیار ما آسیب خواهد دید. زبان نایینی به رغم داشتن قدمتی چندین هزار ساله، متاسفانه هنوز آنچنان که باید به شکل نوشتاری در نیامده است. در سالهای اخیر برخی شاعران اقدام به سرودن اشعاری به این زبان کرده اند، افرادی نیز کوشیده اند ضرب المثل های نایینی را گردآوری و منتشر سازند. کسانی نیز بر آن شده اند تا دستور این زبان را استخراج کنند. تجربه اخیر نشان می دهد که این زبان برای خود ساختمان دستوری منظم و قابل توجه دارد و می تواند از حالت گفتاری به نوشتاری درآید.کتاب حاضر کوششی در ادامه همین تلاش هاست. این کتاب در واقع حاصل تتبعات و کلنجارهای من با زبان مادری ام یعنی زبان نایینی با گویش حومه نیستانک است. در اینجا سعی کرده ام تا حد توان به ساختمان دستوری آن راه پیدا کنم و از آنجا به بررسی بعضی قواعد و کلید واژه هایش بپردازم. همچنین برای تفنن و آموزش به دیگران، سعی کرده ام جملاتی را به زبان نایینی برگردانده یا متونی را از این زبان به فارسی ترجمه کنم. به بعضی مفرداتش سر زده و برخی از ضرب المثل هایش را تشریح کرده ام و ... درمجموع می دانم که این کار خالی از عیب و نقص نیست. از این رو امیدوارم با همکاری و همفکری دیگر صاحب نظران آنها را برطرف کنیم. دوستانی که علاقمند به تهیه این کتاب هستند علاوه بر کتابفروشی های شهر نایین می توانند از طریق ایمیل نویسنده تماس بگیرند. آدرس ایمیل : [email protected] تا برای آنها ارسال شود. متشکرم.

غزلی از حافظ با ترجمه نایینی مژده ای دل که مسیحا نفسی میآیدکه ز انفاس خوشش بوی کسی میآیداز غم هجر مکن ناله و فریاد که دوشزدهام فالی و فریادرسی میآیدزآتش وادی ایمن نه منم خُرّم و بسموسی آنجا به امید قبسی میآیدهیچ کس نیست که در کوی تواش کاری نیستهرکس آنجا به طریق هوسی میآیدکس ندانست که منزلگه معشوق کجاستاین قدر هست که بانگ جرسی میآیدجرعهای دِه که به میخانهٔ ارباب کرمهر حریفی ز پی ملتمسی میآیددوست را گر سر پرسیدن بیمار غم استگو بر آن خوش که هنوزش نفسی میآیدخبر بلبل این باغ بپرسید که مننالهای میشنوم کز قفسی میآیدیار دارد سر صید دل حافظ یارانشاهبازی به شکار مگسی میآیدترجمه به زبان نایینی ای دل موشتُلق گو مَسیحا نیفِسی یَه إز نیفِس هایی خاشُش جی بویی کَسی یَه إز غُصه یی دوری نَکِر نالَه و قال گو هِشِّوْمی فالیم گیرِفته و فریاد رَسی یَه إز أتشی وادی أیمن فقط می خاش و خرِّم نَهی موسا داره شو أویی تا خوی یَه ألوییی پِه یَه هیشْکی نَهو گو پیشی تو کاری نَشْ دارتَه بو هِرکی أوویَّه و َ وِ هووایی هیوَسی یَه هیشْکی نَشْ زونا گو مِنزِلی معشوق کییا وَهُو دُوقده هو گو صودایی زِنگی وِ گوشْ رَسَهیَه پیالَه یی هَده گو تو میکدَه یی أربابی هِر آدمی وِ رَدّی هِم پِیاله یی خویُش یَه إگر ریفیق حالی دو بیماری غُصَه ُشْ وَرَسا وِشْ واجْ گو تو خاش بو، هونوم نیفِسیشْ بری یَه خیبری بلبلی دو باغ وَرَسیدْ گو می نالَه یی وَئْرَسی گو إز قیفِسی بِری یَه رُفقا یارْ شُووا دلی حافظ شوکال إیکیرَه أُلّلویی بورا شوکالی مَجی دارَه یَه

اطلاعیه دوستان گرامی و مخاطبان ارجمند ، به اطلاع می رساند طبق وعده ای که کرده بودیم مطالب هشوای 3 در حال آماده سازی است. می توانم بگویم تا کنون نیمی از مطالب آن ( جمعا حدود 100 صفحه ) آماده شده است و بقیه آن را هم به مرور آماده خواهیم کرد. این کتاب نیز مانند دو کتاب قبلی مجموعه ای خواهد بود از شعر و داستان و خاطره به زبان نایینی با ترجمه فارسی . کسانی که علاقمند به همکاری و حضور نوشته ها یا مطالب شان در این مجموعه هستند خواهش می کنم زودتر مطالب شان را برای بنده ارسال کنند. مبلغی هم برای هزینه چاپ این اثر آماده شده است . اگر مطالب آماده شود مدتی در ارشاد زمان خواهد برد . از این رو ما ناگزیر هستیم زودتر مطالب را بفرستیم تا ارشاد تکلیف شان را روشن کند. چون تازگی ها رسم شده که ارشاد تهران کتاب را برای اصفهان و بعد نایین می فرستد تا تایید شود و این پروسه خودش چند ماه طول می کشد . از آنجا که پس از تایید ارشاد ما مجاز به تغییر یا اضافه کردن مطالب کتاب نیستیم باید هرچه زودتر تکلیف مطالب روشن شود. چون بعد از ارسال به ارشاد دیگر قادر به پذیرش آنها نخواهیم بود. متشکرم.